• Ahmet Vefik Paşa, 18231e İstanbul’da doğmuş ve iyi bir eğitim alarak yetişmiştir. Fransızcayı küçük yaşta öğrenmiş, 1837’de “Tercüme Odası“nda memurluğa başlamış, elçilik görevlerinde ve devlet kurumlarında uzun süre çalışmıştır.
• 1877’de ilk Mebusan Meclisi reisi olmuş, rütbesi vezirliğe çıkarılmış ve kendisine “paşa” denilmeye başlanmıştır. 1879’da Bursa valiliğine gönderilmiş, burada bir tiyatro binası kurmuştur. 2 Nisan 1891 tarihinde ölmüştür.
• 1882’den sonra ölümüne kadar dokuz yıl boyunca kendini tamamıyla bi­lim ve edebiyata veren Ahmet Vefik Paşa, asıl başarısını edebiyat ala­nında göstermiştir.
• “Moliere“den yaptığı çeviri ve adaptasyonlarla (uyarlama) edebiyatta ün kazanmıştır.
• “Lehçe-i Osmani” adlı, Anadolu Türkçesine ait, ilk sözlüğü hazırlamıştır.
• Türk tiyatro ve sahne hayatının gelişmesinde çok büyük hizmetleri vardır.
• Avrupa taklitçiliğine şiddetle karşı çıkmıştır. Ahmet Vefik Paşa, her alanda kendi öz benliğimize dönmemizi is­temiştir ve geleneklerimize sıkı sıkıya bağlı kalmıştır.
• Tanzimat Döneminde, Türkçülük ve milliyetçiliğin en büyük temsilcisi olmuştur. Ülkemizde dil, tarih ve folklor çalışmalarında yeni bir çığır açmıştır.
• Bursa valisiyken yaptırdığı tiyatro binasında, kendi çevirdiği ve uyarladığı piyesleri oynatmıştır.

ESERLERİ

• 1823’te İstanbul’da doğmuştur.
• İstanbul’da başlayan eğitimine babasıyla birlikte gittiği Paris’te devam etti.
• Saint Louis Lisesi’nde eğitim gördü ve burada Fransızca , Latince ve Grekçe öğrendi.
• Yurda dönünce Tercüme Odası’na girdi. Tanzimat ilanından bir yıl sonra 1840’ta Londra Elçiliğine katip olarak atandı.Bu sırada  İngilizceyi de öğrendi.
• 1851’de Encümen-i Daniş’e üye olarak seçildi.
• 1860 yılında Paris büyükelçisi oldu.
• 1864’ten 1861 yılına kadar kendisine devlet görevi verilmedi. Bu yıllarda Moliere, Voltaire ve V.Hugo’dan  çeviriler yaptı.Okullarda okutulması için kitaplar hazırladı.
• Ahmet Vefik Paşa’nın devlet kademesinde birçok görevi olmuştur.Bunlar elçiliklerden  Meclis-i Mebusan başkanlığına kadar uzanır. Hatta Ayestafenos Anlaşmasını imzalayan ekibin içindedir.
•  Bursa Valiliği yaptığı  zamanda edebiyatımız açısından en önemli olay İlk Vilayet tiyatrosu sayılan Bursa tiyatrosunu kurdu.
• Bursa Valiliğinde uzaklaştırıldıktan sonra da ölümüne kadar hiçbir devlet görevi almadı. 
• Ahmet Vefik Paşa, edebiyatımızda her şeyden önce Osmanlı kültürüne yaptığı katkılarla anılır  ve özellikle Türk tiyatrosuna gelişiminde önemli rol oynar.(Bursa’da tiyatro kurarak  çeviri, uyarlama  ve telif tiyatro eserleri ve bunları yönetir.)
• Ahmet Vefik Paşa, Lehçe-i Osmani’de 7000’den fazla atasözünü bir araya getirdi. Bu eserin önsözünde Türkçenin bağımsız bir dil olduğunu savundu.
• Ahmet Vefik Paşa, ülkemizde Türkçülük fikrinin öncüsü sayılır. Hatta Milli Edebiyat dönemindeki birçok yazarı fikri olarak etkilemiş bir yazarımızdır.
• Ebülgazi Bahadır Han’ın “Şecere-i Türki” adlı Çağatay Türkçesinden Türkiye Türkçesine çevirdi.
• Rüştiyeler için kaleme aldığı “Fezleke-i Tarih-i Osmani” yıllarca ders kitabı olarak okutuldu.
• Fransız oyun yazarlarından yaptığı çeviri ve uyarlamalar önemlidir. Moliere’den yaptığı uyarlama olan Zor Nikah ve Zoraki Tabip Türk tiyatrosunun ilk oyunlarından oldu.
• Moliere’den yaptığı 34 çeviri ve uyarlamadan  19’u basıldı ve sadece bunlardan 16’sı günümüze kadar kalabildi.
• Bursa Valiliği sırasında yaptırdığı tiyatroda yazdıkları oyunları kendi yönetmiş ve devlet memurlarına tiyatro izlemelerini zorunlu hale getirmiştir.

Çeviri

Kocalar Mektebi, Kadınlar Mektebi Adamcıl, Tartüf, Savruk

Uyarlama

Zor Nikâh, Zoraki Tabip Tabib-i Aşk, Dekbazlık

Tarih

Şecere-i Türkî , Fezleke-i Tarih-i Osmani

Sözlük

Lehçe-i Osmanî, Müntehâbât-ı Durub-ı Emsal (Seçme Atasözleri)