Benzetme amacı güdülerek varlıklar ve kavramlar arasında ilgi kurmaya “deyim aktarması” denir. Deyim aktarmasında ilgi kurulan varlıklardan birine ait bir özellik diğerine aktarılır.Deyim aktarması iki şekilde görülebilir:

İnsandan Doğaya Aktarma:

İnsana ait özelliklerin insan dışındaki varlıklara aktarılmasıdır.

• Yorgun kaldırımlarla yalnızlığını paylaşmak istiyordu.
• Hırçın dalgalar kayıkları oldukça hırpalamış­tır.
• Yalnızlıktan bunalan sandal yeni sahibini bekliyordu.

Doğadan İnsana Aktarma:

Doğaya ait birtakım özelliklerin insanlara akta­rılmasıdır. Genellikle benzetme yoluyla kurulan anlamdır

• Ne tilkidir o bilmez misin? (Kurnaz insan)
• Kuzularım, bugün size bir masal anlataca­ğım. (Çocuklar)
• Fatih Terim’in aslanları sahadan galip ayrıl­dılar. (Futbol)